Great New Footage In International Trailer For THE AVENGERS!

A German trailer for Joss Whedon's The Avengers has popped up online featuring some awesome new footage. Check it out..

Follow Mark "RorMachine":
By Mark "RorMachine" Cassidy - 12/19/2011
There are some cool new shots in this trailer featuring glimpses of that meeting between Black Widow and Bruce Banner we have heard about, as well as a few more nice action shots of Thor and Cap etc. There are some more blink and you'l miss em shots too. Of course unless you speak German you won't understand any of the new dialog, but as usual, I'm sure there will be a CBMer that will translate for us in the comments section. Anyway, enjoy. Screencaps of the new footage on the way too..




Here is a translation of the new dialog thanks to Darantino..

0:31 ->
Widow: You have to join!
Banner: And what if I say no?
Widow: Then I will convince you to!

0:36 ->
Stark: Let's just look who we got here. We have some super assasins! A man with breathtaking anger management problems! A Demigod! A Super Soldier! And...me!

1:15 ->
Thor: You have no idea who you are dealing with!

1:18 ->
Banner: We are no team. We are a timebomb!




Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us





Via Marvel & The Avengers UK Facebook page.




up your game at Gambling Insider



Source: De Marvel.com
DISCLAIMER: This article was submitted by a volunteer contributor who has agreed to our code of conduct. ComicBookMovie.com is protected from liability under "safe harbor" provisions and will disable users who knowingly commit plagiarism, piracy, trademark or copyright infringement. For expeditious removal, contact us HERE.
18
LIKE!
115 Comments
1 2 3
MovieMaster - 12/19/2011, 5:50 AM
Sweet find dude! Now we just need a German translater.
TheRandomGeek - 12/19/2011, 5:55 AM
Damn, that was amazing! Cap's new costume is looking pretty sweet in motion BTW!
bhorwith22 - 12/19/2011, 6:03 AM
Wish I knew more German. I only know like 50 words :(
Jolt17 - 12/19/2011, 6:05 AM
Wow, the voice-over kind of sounds a bit lame, actually. But for the new footage...



"We have a god. And a super soldier...and Hulk." Bet me that's what Tony said on 0:44-0:49.

So much win indeed.
bhorwith22 - 12/19/2011, 6:06 AM
Actually only about 20 words.
Darantino - 12/19/2011, 6:09 AM
Time to shine. Transcript new passages to english language:

0:31 ->
Widow: You have to join!
Banner: And what if I say no?
Widow: Then I will convince you to!

0:36 ->
Stark: Let's just look who we got here. We have some super assasins! A man with breathtaking anger management problems! A Demigod! A Super Soldier! And...me!

1:15 ->
Thor: You have no idea who you are dealing with!

1:18 ->
Banner: We are no team. We are a timebomb!


Happy Holidays from your friendly german Gammadude,
Darantino
StrangerX - 12/19/2011, 6:10 AM
That looked cool Lot more Thor than the others.
Coloso - 12/19/2011, 6:11 AM
It's the Skrulls!!!

[insert Hela comment here: "It's not the Skrulls"]
Tajin88 - 12/19/2011, 6:13 AM
Oh... I nearly posted a translated transcript but we already have one.
Unionjack - 12/19/2011, 6:15 AM
Caps helmet still looks rubbish!!

I wish they had kept back his final one from TFA for the avengers and just let him use the Blue A helmet and some goggles for TFA (would be more realistic for WW2 setting!!)

Let's hope his cowl look is used more than the new helmet!!

2012 is looking awesome!!!
Darantino - 12/19/2011, 6:15 AM
@Jolt17

For some reason, the german voice-over in a trailer is mostly not correct to the final product. Even the spoken lines might change.
Simonsonrules - 12/19/2011, 6:15 AM
Thanks @Darantino!
& cheers Marky!
Tajin88 - 12/19/2011, 6:16 AM
Im not sure if the end was new but stark says to thor: "You have to train more."
Godzillafart - 12/19/2011, 6:18 AM
Thanks Darantino!
Darantino - 12/19/2011, 6:19 AM
@Tajin88

No, it's not, but it's wrong. Even in the first german trailer he said: "Neat swing". So they changed just the line for this scene, for some reason I don't get.
Jolt17 - 12/19/2011, 6:21 AM
Ah...okay. I think I've just lost my bet. At least it's not all wrong.

Darantino I see. Hope so, because in all honesty some of the voices just sounded awful there! (And I think the voice where Nick Fury first appeared is not the same with his later appearances'.) :)
bhorwith22 - 12/19/2011, 6:22 AM
What we need is a lip reader, so we can tell exactly what they are saying in English. :P
ComicBookGoth - 12/19/2011, 6:22 AM
so its cut w/the "We Have a Hulk" Footage from the Disney expo...

Right?

Darantino - 12/19/2011, 6:22 AM
In the last fourth pic from below, it looks like Thor has a different chest armor than in the first pic, where he wears his "new" one. Interesting.
Jolt17 - 12/19/2011, 6:23 AM
Anyway, the new footage were not much indeed, but the ones with Captain America jumping from the Quinjet, throwing his shield, and a few tiny bits were enough to make me take it as a win.
Tajin88 - 12/19/2011, 6:23 AM
@Darantino

You are right, they changed some lines. Aber so sind die deutschen Trailer.
Coloso - 12/19/2011, 6:24 AM
Hey @Tea, cute baby picture. Where did you get the shirt? ;P

Darantino - 12/19/2011, 6:26 AM
@Jolt17

Dude, you're right. There are some serious flaws in there. When Coulson asks: "What're we gonna do?", it's not Coulsons voice like in the first trailer, it sounds a lot like Renners german voice. Also when Fury asks: "Gentleman?" It's also Renners voice. WTF are they doing in the sync-lab? :D
JPLeezzy - 12/19/2011, 6:26 AM
Cap looks better
DZ123 - 12/19/2011, 6:29 AM
How come SLJ's got a better dub than RJJ? :(
Jodez99 - 12/19/2011, 6:31 AM
Nice! New footage is awesome but does that mean this is the new trailer so we won't get another one for a long time?
SpideyQuad - 12/19/2011, 6:31 AM
Thx Darantino, my German speaking freund! :)
phoe1 - 12/19/2011, 6:31 AM
the german dubs are always good quality but usually horribly translated, same in this case.i enjoyed the trailer very much and it makes me wanna see this way more than the dark knight rises.

dont get me wrong I d consider myself a massive batman fan- way bigger than avengers or even marvel, but this just flows better; really excited.
HelaGood - 12/19/2011, 6:33 AM
sorry i'm late guys...

@Coloso it's not skrulls...

LOVE THE NEW BITS!!! cant wait for this!!!!! and yeah i totally agree... looks like this is straight out of the comics!!!
HelaGood - 12/19/2011, 6:34 AM
i totally agree with you phoe1. thats the same issue i had with TDKR trailer. so disjointed...no flow... nothing to get me excited about TDKR. but this... WOOOHOOOOOO!

and i ama HUGE Batman fan!
PaulRom - 12/19/2011, 6:36 AM
Awesome. Love the Cap bits the most.
TheHitchhikingGhost - 12/19/2011, 6:37 AM
Cap throwing shield is all I needed to enjoy that. Awesome.
ManOfKrypton - 12/19/2011, 6:38 AM
This looks good, but TDKR trailer makes this look like childs play.
HelaGood - 12/19/2011, 6:39 AM
@ManOfKrypton how so?
HelaGood - 12/19/2011, 6:39 AM
i fell asleep during TDKR trailer...
ThaMessenger07 - 12/19/2011, 6:42 AM
This movie is gonna be awesome!
triation - 12/19/2011, 6:45 AM
ich mag dass wir konnen nicht der Feind wild Loki sehen.
NeoBaggins - 12/19/2011, 6:46 AM
SMH@Everyone parked on the dubbing.
Jolt17 - 12/19/2011, 6:46 AM
Darantino LMAO, indeed. The whole thing is kind of a mess (you've gotten all the mixing-up messes)...also, I was like "WTF?" when Fury first spoke. He sounded like a girl, while later he sounded just fine. :)

Does anyone else notice that alien-like form on the poster on the scene where Cap throws his shield? Could be something...or not.
dahamma - 12/19/2011, 6:48 AM
Fully convinced that this is gonna be the greatest CBM next year!
1 2 3

Please log in to post comments.

Don't have an account?
Please Register.